“Ora, naqueles dias, multiplicando-se o número dos discípulos, houve murmuração dos helenistas contra os hebreus, porque as viúvas deles estavam sendo esquecidas na distribuição diária.” At. 6:1
Em Atos 6, aparecem os judeus helenistas e os judeus hebreus. Averiguemos quem são os judeus hebreus e os judeus helenistas.
Os judeus hebreus se referem aos judeus que falavam aramaico nos dias da igreja primitiva, e os judeus helenistas eram os judeus que falavam grego.
O aramaico e os judeus
Por volta de 600 a.C., os judeus, que foram levados cativos para a Babilônia, vivendo na Babilônia como escravos por 70 anos, começaram a falar em aramaico, que era o idioma oficial no Oriente Médio, ao invés do hebraico puro dos seus ancestrais. Mesmo após o retorno a Jerusalém, eles continuaram a falar aramaico, e também continuou sendo usado nos dias de Jesus.
Jesus chamou a Simão, filho de João, “Cefas”, que provém da palavra “rocha” em aramaico. Quando Jesus salvou a filha do chefe da sinagoga na região dos gerasenos, ele tomou a mão dela e disse: “Talitá cumi”, que em aramaico significa, “Menina, eu te mando, levanta-te!”. Maria Madalena disse a Jesus ressuscitado “Raboni”, que quer dizer “Mestre” em aramaico. Além disso, as palavras em aramaico eram usadas para os nomes de lugares como Getsêmani (prensa de azeite), Gólgota (lugar da caveira), etc.
O grego e os judeus
Dentre os judeus que foram levados cativos para Babilônia, muitos deles se estabeleceram em regiões gentias onde eles viviam antes. Eles falavam principalmente aramaico, mas eles começaram a usar o grego conforme o idioma grego se expandiu depois da expedição de Alexandre o Grande.
Os judeus que viviam nas regiões gentias formavam uma comunidade para guardar a sua fé religiosa. Eles se reuniam num lugar específico para estudar e transmitir as leis de Deus. Esta comunidade se desenvolveu com o tempo, tornando-se o sistema da “sinagoga”.
Quando alguns deles voltaram a Canaã, a terra de seus antepassados, os judeus helenistas eram poucos, pois a maioria falava aramaico.
Nos dias da igreja primitiva, a maioria dos membros da igreja falava aramaico (hebreus), e uma minoria falava grego (helenistas).
Naquele tempo, havia um costume de ajudar as viúvas necessitadas. Mas como as viúvas dos judeus helenistas estavam sendo esquecidas na distribuição diária de alimento, os judeus helenistas se queixaram contra os judeus hebreus. Isso aconteceu porque os apóstolos não podiam cuidar bem dos assuntos financeiros da igreja e das atividades de ajuda, porque eles se dedicavam completamente à pregação do evangelho.
Por isso, os apóstolos escolheram dentre os membros sete homens de boa reputação, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, e os confiaram com as finanças e todos os outros assuntos da igreja, e eles se concentraram no ministério da pregação (At. 6:1-7).