Sommerlicher Ofen und winterlicher Fächer (夏爐冬扇)
An einem brütend heißen Sommertag erhielt ein Mann von einem seiner Freunde einen Ofen geschenkt. Bei der ohnehin schon großen Sommerhitze war ein Heizofen kein willkommenes Geschenk für ihn. Als der Winter kam und die kalten Winde wehten, schenkte ihm derselbe Freund einen Fächer. Auf die Frage des Freundes, ob ihm das Geschenk gefalle, antwortete er frustriert:
„Mein Freund, was soll ich mit einem Fächer im bitterkalten Winter? Wenn du mir schon etwas schenken willst, dann schenke mir doch im Sommer einen Fächer und im Winter einen Ofen!“
Ein anderer Freund erhielt genau dieselben Geschenke, reagierte aber völlig anders: „Ich kann deine Geschenke jeweils wunderbar nutzen. Den Ofen benutze ich, um in der Monsunregenzeit Wäsche zu trocknen, und im Winter eignet sich der Fächer hervorragend zum Feuermachen.“
Das fernöstliche Sprichwort „Harodongseon (夏爐冬扇)“ beschreibt einen Ofen im Sommer und einen Fächer im Winter. Im Grunde verfehlen beide Gegenstände ihren ursprünglichen Zweck vollkommen, weil sie zur falschen Jahreszeit verschenkt werden. Doch selbst in solch einer Situation kann man sie nutzbringend einsetzen, wenn man Weisheit walten lässt.
