Wie man einen Tiger erschafft
Der Staatsmann Pang Cong aus dem Staat Wei sollte als Diplomat in den Staat Zhao reisen und dabei den Kronprinzen als Geisel begleiten. Vor seiner Abreise fragte er den König von Wei:
„Wenn eine Person berichtet, dass mitten auf dem Marktplatz ein Tiger aufgetaucht ist, glaubt Ihr ihr?“
Der König antwortete: „Nein.“
„Wenn zwei Personen kommen und dasselbe behaupten, glaubt Ihr es dann?“
Der König sagte: „Ich käme wohl ins Zweifeln.“
„Wenn aber drei Personen sagen, dass dort ein Tiger ist – glaubt Ihr es dann?“
Der König antwortete: „Dann würde ich es glauben.“
Pang Cong erwiderte daraufhin: „Ein Tiger auf dem Marktplatz ist offensichtlich unmöglich. Doch wenn drei Menschen dasselbe behaupten, wird die Unwahrheit zur ‚Tatsache‘. Es werden viel mehr als drei Personen sein, die in meiner Abwesenheit schlecht über mich reden. Ich bitte Euch, dies zu bedenken.“
Aus dieser Geschichte stammt das Sprichwort Saminseongho (三人成虎), was so viel bedeutet wie „Drei Menschen erschaffen einen Tiger“. Es lehrt uns, dass die Verbreitung ungesicherter Informationen – selbst ohne böse Absicht – eine Lüge in Wahrheit verwandeln kann. Unbemerkt kann der so erschaffene „Tiger“ mächtig und furchterregend werden.
