“मां, मैं बोल रही हूं। तुम क्या कर रही हो?”
“हां, मैं अपना होमवर्क कर रही हूं।”
“क्या है वह?”
“मां, तीन बार से ज्यादा नहीं लिखना। मुझे डर है कि इससे तुम थक जाओगी।”
“खैर, मैंने पहले ही तीन बार से अधिक लिखा है।”
जब कभी मैं उन्हें फोन करती हूं तब इस तरह की हमारी बातचीत बार–बार होती रहती है।
मेरी मां, जो उनके परिवार की मुश्किल परिस्थितियों के कारण स्कूल में पढ़ाई नहीं कर सकीं, हमेशा सीखने की कमी महसूस करती थीं। लेकिन, हाल ही में, उन्हें अशिक्षित वरिष्ठ नागरिकों के लिए हंगुल [कोरियाई वर्णमाला] की कक्षा मिल गई। वहां सप्ताह में तीन कक्षाएं होती हैं और वह कभी भी अनुपस्थित नहीं रही हैं। चूंकि उन्हें दिए गए होमवर्क से ज्यादा उन्होंने किया था, उनके शिक्षक ने उनकी प्रशंसा की और साथ ही उनके लिए चिन्ता भी व्यक्त की। शिक्षक को भी इस बात की चिन्ता थी कि शायद वह खुद की क्षमता से ज्यादा न कर बैठें।
सीखने के लिए मेरी मां के उत्साह ने मेरे व्यवहार को शर्मसार कर दिया क्योंकि मैं सभी चीजों में समय को बर्बाद करने की कोशिश करती थी।
एक दिन, मैंने उन्हें पूछा कि वह सीखने के लिए इतनी उत्सुक क्यों थीं। उन्होंने कहा, “मैं वर्तनी को सही ढंग से सीखकर तुम सभी को मोबाइल पर संदेश भेजना चाहती हूं… खैर, बस ऐसा है।”
एक छुट्टी के दौरान, मैं अपने पति के साथ मां से मिलने गई। हमें देखकर, शरमाते हुए उन्होंने कागज के दो पन्ने दिए।
“मुझे एक पत्र लिखने के लिए होमवर्क दिया गया था।” पत्र की शुरुआत में लिखा था, “मेरे दामाद और बहू के प्रति।”
“अरे? केवल अपने दामाद और बहू के प्रति? ओह, मां! क्या तुम्हारा बेटा और बेटी उनके सामने दूसरे स्थान पर है?”
मैंने मां को शरमाते हुए देखकर मजाक से ऐसा कहा।
मेरे पति, जो मेरे बगल में खड़े थे, पत्र को लहराते हुए एक छोटे बच्चे की तरह खुश थे।
“वाह, आपका धन्यवाद! मुझे अपनी सास से एक पत्र मिला है! हा हा!”
पत्र को देखकर, मैं देख सकी कि सफाई से लिखने के लिए उन्होंने कितनी कोशिश की है।
चूंकि कल बारिश हुई, आज बहुत धूप है। तुम कैसे हो?
जब कभी मैं तुम दोनों के बारे में सोचती हूं, मैं तुम्हारे चेहरे को हरे रंग की पत्ती से ढक देती हूं जो स्पष्ट और उज्ज्वल सूरज की रोशनी में चमकती है। चान–हीयोंग से मिलकर ग्यारह और हीयोंन–यूई से मिलकर दस साल बीत चुके हैं। जब मैं बीमार थी, चान–हीयोंग मेरे लिए रोया! जब मैंने कहा, “मैं तुम से प्रेम करती हूं,” हीयोंन–यूई का दिल भर आया! तुम्हारा बहुत बहुत धन्यवाद। मुझ में हमेशा कई मायनों में कमी थी, मैंने तुम्हारे लिए कुछ नहीं किया है, लेकिन तुमने हमेशा मुझे धन्यवाद दिया और कहा, “मां, मेरे पास एक अच्छी सास होने के कारण मेरे आसपास के कई लोग मुझसे ईष्र्या करते हैं। आप सबसे अच्छी हैं! कृपया अपना ध्यान रखें।” “मां, आप के लिए पर्याप्त रूप से कुछ अच्छा न करने के लिए मैं माफी चाहता हूं।” तुम मेरे लिए बहुत प्यारे बच्चे हो। जब भी मैं यह बात सुनती हूं, मुझे बहुत खुशी होती है। मैं परमेश्वर को बार–बार धन्यवाद देती हूं, जिन्होंने तुम्हें भेजा, अर्थात् मेरा खजाना, जो बुद्धिमान, सुंदर और दयालु हैं। यदि मेरी कोई ख्वाइश है… तो वह अच्छा और स्वस्थ जीवन जीना, और अंत तक हमारे रिश्ते को कभी नहीं तोड़ना। मैं तुमसे प्रेम करती हूं!
प्रेमपूर्ण, मां
पत्र पढ़कर, मैं देख सकी कि मां ने अपने पूरे दिल से यह पत्र लिखा। भले ही प्राप्तकर्ता में उसके दामाद और बहू का नाम था, मैं देख सकी कि उसमें उसकी बेटी और बेटे का नाम शामिल है।
मेरा दिल भर आया लेकिन मैंने आराम से बात की।
“वाह, मां, तुम भावनाओं से समृद्ध हो! यह बहुत बुरा हुआ। यदि तुम स्कूल जाती, तो तुम अब एक प्रसिद्ध लेखक बन गई होती।”
“हा हा, धन्यवाद!”
जब भी मैं मां को देखना चाहती हूं, तो मैं उस पत्र को देखती हूं जिसकी तस्वीर मैंने ली थी। एक नजर में, “मेरे दामाद और बहू को” शब्द ऐसा लगता है कि “मेरी बेटी जू-हुई को।” मैं मां के असीम प्रेम के लिए आभारी हूं, और साथ ही यह सोचकर बहुत दुखी होती हूं कि क्या मैंने अपने दिल से मां को कभी पत्र लिखा। अब से, मैं मां के प्रति अपना प्रेम व्यक्त करना चाहती हूं, भले ही मैं थोड़ी शर्मीली हूं!