Ăn cả chim lẫn trứng

5,689 lượt xem

Những con chim trĩ (gà lôi) mà thường nhanh chóng bay đi ngay khi cảm nhận được dù chỉ một chút biến động nhỏ nhất, cũng có lúc cư xử khác thường. Đó là khi chúng ấp trứng. Chim trĩ không bao giờ bay một mình và bỏ lại những quả trứng. Cho nên nếu bắt được một con chim trĩ đang ấp trứng, thì người ta cũng có thể lấy được luôn cả trứng. Câu tục ngữ Hàn Quốc “꿩 먹고 알 먹고 (Ăn cả chim lẫn trứng)” được bắt nguồn từ đây. Biểu hiện này dùng để diễn tả niềm vui khi thu được hai lợi ích từ một việc. Hóa ra trong đó ẩn chứa một câu chuyện buồn về tình mẫu tử.